The Age Demanded / 時代は要求した。

"The Age Demanded"

The age demanded that we sing

and cut away our tongue.

The age demanded that we flow

and hammered in the bung.

The age demanded that we dance

and jammed us into iron pants.

And in the end the age was handed

the sort of shit that it demanded.

E. M. Hemingway

"時代は要求した。"

時代は俺たちに歌えと要求しては、

人の舌を切り捨てた。

時代は俺たちに優雅に生きろと要求しては、

樽の注ぎ口を叩き壊した。

時代は俺たちに踊ることを要求しては、

人を鉄のズボンに押し込んだ。

それで時代は、要求した幾分かのクソを手にして終えた。

ヘミングウェイ