マッチ擦る / striking a match
マッチ擦るつかのま海に霧ふかし身捨つるほどの祖国はありや
寺山修司
At the moment of
striking a match, the sea is
blanketed in a dense fog—
Is there the Fatherland
to give my life for?
Shuji Terayama (1935-1983)
Mayor of Simpleton /XTC Japanese translation
Mayor of Simpleton /XTC 大学には近付きもしなかった。 論文なんか読まなかったし、学位も取らなかった。 それで君の何人かの友達が俺をバカだと思っているのさ。 でも俺はそんなの何も気にしてないんだ。 / なるほど俺は太陽の重さについて教えるすべも、 興味もない数学のことも知らないさ。 俺はボンクラ市長様くらいのものかもしれない。 でも俺は君を愛してるってことだけは分かってるんだ。 / あいつらの論理が寒気を催させ、その全てが実現するとき、 君はボンクラ市長様の腕の中で温められているだろうさ。 / 俺には知性が配布されるなんて耐えられないし、 (ボンクラ市長様にご起立ください。) 君の深淵そうな本のカヴァーをやり過ごすこともできないんだ。 (ボンクラ市長様にご起立ください。) 君の何人かの友達は、君が俺と会ったり話したことさえ、 まともに取り合っちゃくれないさ。 / なるほど俺は大ヒット曲の書き方なんて知らないし、 クロスワードパズルなんて、ただ避けるだけさ。 俺はボンクラ市長様くらいのものかもしれない。 でも俺は君を愛してるってことだけは分かってるんだ。 / 俺は自分の無学を自慢してるわけじゃないんだ。 ただ感じ取ってくれって、言うのさ。 君が得るのは本当のことばかり、俺は芝居ごとなんかできないんだ。 それにはとにかく知性が必要なんだよ。 / しかも俺には難問や課題、言葉遊びやらを解くこともできないのさ。 どれだけホームコンピューターが俺を急かすことか。 俺はボンクラ市長様くらいのものかもしれない。 でも俺は君を愛してるってことだけは分かってるんだ。 / 君への思いの深さがお金なら、 (ボンクラ市長様にご起立ください。) 俺は金のなる木を育てた男さ。 (チェーンのオフィスも無いし、一つだけ得る望みさえ叶いません。) 君の何人かの友達は、あまりに知恵が働き過ぎて、 彼ら自身が貧民であることも、どうしてそのままでいるしかないかも
Comments
Post a Comment