[Japanese] D.J. / David Bowie [Translation]

D.J.

(David Bowie, Brian Eno, Carlos Alomar)

I’m home, lost my job

And incurably ill

You think this is easy realism

I’ve got a girl out there, I suppose

I think she’s dancing

Feel like Dan Dare lies down

I think she’s dancing, what do I know? 

家にいる。仕事は失くしたし、治療不能のビョーキだ。

お定まりのリアリズムだって、君は思うんだろ。

どこかしら俺の女がいるんだろう。

彼女、踊ってると思う。

ダン・デアが寝転がってる気分さ。

彼女、踊ってると思うけど、俺が知るかよ。

I am a D.J., I am what I play

Can’t turn around, no, can’t turn around, no

I am a D.J., I am what I play

Can’t turn around, no, can’t turn around, no

俺はD.J.だ、プレイ通りの奴だ。

方角は変えられない、絶対だ。

方角は変えられない、絶対だ。

俺はD.J.だ。

俺はD.J.だ、プレイ通りの奴だ。

方角は変えられない、絶対だ。

方角は変えられない、有り得ない。

I am a D.J., I am what I play

I’ve got believers (kiss-kiss)

Believing me

俺はD.J.だ、プレイ通りの奴だ。

信者が出来たんだ。(キスの雨)

俺を信じてるのさ。

One more weekend of lights 

And evening faces

Fast food, living nostalgia

Humble pie or bitter fruit 

週末の灯りと夜の面々、

それにファーストフード、

生けるノスタルジア、

屈辱か苦い果実を一片くれ。

I am a D.J., I am what I play

Can’t turn around, no, can’t turn around, no

I am a D.J., I am what I say

Can’t turn around, no, can’t turn around, no

I am a D.J., I am what I play

I’ve got believers (kiss-kiss)

Believing me 

俺はD.J.だ、プレイ通りの奴だ。

方角は変えられない、絶対だ。

方角は変えられない、絶対だ。

俺はD.J.だ、言ってる通りだ。

方角は変えられない、絶対だ。

方角は変えられない、絶対だ。

俺はD.J.だ、プレイ通りの奴だ。

信者が出来たんだ。(キスの雨)

俺を信じてるのさ。

I am a D.J., I am what I play

Can turn around, no, can’t turn around, no

I am a D.J., I am what I play

Can turn around, no, can’t turn around, no

I am a D.J., I am what I play

Can turn around, no, can’t turn around, no

(kiss-kiss) 

俺はD.J.だ、プレイ通りの奴だ。

方角は変えられない、絶対だ。

方角は変えられない、絶対だ。

俺はD.J.だ、プレイ通りの奴だ。

方角は変えられない、絶対だ。

方角は変えられない、絶対だ。

俺はD.J.だ、プレイ通りの奴だ。

Time flies when you’re having fun

Break his heart, break her heart

He used to be my boss and now he is a puppet dancer

I am a D.J. and I’ve got believers 

君らが楽しんでいる間にも時は過ぎる。

アイツもあの子も泣かせてやる。

かつてのボスも、今となっては玩具のダンサーさ。

俺はD.J.で、信者が出来たんだ。

I’ve got believers

I’ve got believers

I’ve got believers in me

I’ve got believers

I am a D.J., I am what I play

I am a D.J.

信者が出来たんだ。

信者が出来たんだ。

信者が出来たんだ。

信者が出来たんだ。

俺はD.J.だ、プレイ通りの奴だ。

俺はD.J.なんだ。